[Landmark hari ini, Pusat Nasional untuk Pertunjukkan Seni Tradisional Korea]
[Tempat tinggal dari jiwa musik tradisional]
[Dia yang tiba-tiba akan muncul!]
[Seung Ri!]
[Kembali ke masa lampau ke Dinasti Korea untuk mencari Seung Ri!]
[Seung Ri yg sangat aktif, tanpa meninggalkan jejak!]
[Seung Ri vs 8 Running Man Siapa yg akan jadi pemenangnya?
[Diadakan pertunjukkan Pansori!]
[Berjuang mati-mati saat pertunjukkan!]
[Makeover wajah secara total!]
[Tantangan tersulit yg pernah ada! Mengatasi rintangan bersama-sama!]
[Akan muncul Selebritis dari tantangan sulit ini]
[Hari ini 3 geng selebriti telah datang]
Di Running Man hari ini, kita akan berlari di...
...tempat spesial yg dibangun untuk mempromosikan dan menjamin kelangsungan pertunjukkan seni tradisional negara kita.
Pusat Nasional untuk Pertunjukkan Seni Tradisional Korea.
[Pusat Pusat Nasional untuk Pertunjukkan Seni Tradisional Korea]
Kemarilah, sini aku gendong.
Tampaknya kamu kurang tenaga untuk main gendong-gendongan.
Tampaknya Gary oppa berlatih cukup keras. Sangat keras sampai membuat rambutnya berdiri.
Gary mengubah gaya rambutnya...
Bukankah kamu akhir-akhir ini mengubah gaya rambutmu? Jadi oppa mu sama-sama mengubah gaya rambut dgnmu.
Hei, Jong Kook. Bisakah kamu lepas kancing atas mantelmu sedikit?
Apa kamu terlalu kedinginan?
Itu karena aku kedinginan jadi aku kancingkan semuanya?
[Mengerikan]
Jangan lakukan ini!
Jangan berlagak imut. Kenapa kamu seperti ini?
Ini memang imut! Ada yg salah dgn jadi imut?
Tapi Joong Ki apa kamu tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
[Gaya busana Joong Ki yg aktif meskipun di musim dingin]
Dari apa yg aku lihat, tampaknya Kwang Soo juga tidak merasa kedinginan. Jadi kenapa kamu cuma bertanya ke Joong Ki saja?
Kwang Soo. Kamu benar-benar kedinginan kan?
Dia pasti meniru Joong Ki itulah alasannya kenapa dia berpakaian seperti ini.
[Meniru gaya Joong Ki habis-habisan adalah sesuatu yg sulit]
Jika kita cuma lihat kumisnya saja dia sedikit tampak seperti Heung Kook hyung.
Hari ini kita akan syuting Running Man di Pusat Nasional.
Hari ini kita akan mencari bintang tamu, iyakan?
Kalian harus masuk ke dalam dan mencari.
Bisakah kita bikin Sparta Kook jadi tamunya agar kita bisa tangkap dia?
[Koq jujur sekali seperti itu...?]
Kenapa kamu selalu ingin menangkap aku?
Emang masalah? Emang masalah, Sir Kim Jong Kook?
Sir Kim Jong Kook.
- Hei! Hanya karena kamu ubah gaya rambut, kepribadianmu berubah juga? - Apa? Apa? Memangnya kamu mau ngapain aku?
Kamu terlihat sangat menua sekali.
Ini rahasia diantara kita saja, jadi jangan bilang dia terlihat tua.
Kami berjanji jangan bilang padanya kalau dia terlihat menua sekali.
Oppa tidak bilang begitu.
[Tidak tahan~]
Apakah mereka berdua benar-benar pacaran?
- Ini benar-benar menakjubkan. - Hei, berapa kali aku katakan sebelumnya. Diantara para anggota...
...kalian berdua tidak akan mungkin.
Bahkan kamu coba sampai matipun, tidak mungkin terjadi. Serius.
Tapi, ngomong-ngomong, apakah akan ada pasukan sukarelawan?
Kamu akan tahu saat kamu masuk.
Jadi kita bisa masuk ke gedung sekarang?
Sekedar informasi, nama yg tereliminasi akan diumumkan melalui sistem pengeras suara.
Saat kamu dengar pengumumannya, langsung menuju ke penjara.
Bintang tamu akan memakai gelang yg tertempel label nama.
- Jadi kita cuma perlu ambil gelangnya dari dia kan? - Iya benar.
Sekedar ingin memberitahu kalian semua, aku bukan tipe orang yg akan tereliminasi sejak dari awal.
Dalam permainan macam ini, aku selalu jadi yg selamat sampai akhir.
Pada saat episode di gedung SBS...
Kapan waktu kejadiannya itu?
Aku satu-satunya yg mendorong Jong Kook. Karena itulah aku bisa lari.
Itu kapan? Itu kapan?
[Baru cuma sekali saja, tapi dia sudah seperti pahlawan...]
Jangan seperti ini.
Kalian berdua terlihat akrab.
[Dan Big Nose hyugn Suk Jin sudah tidak tahan lagi]
Hari ini, aku merasa sedikit aktif.
[Dan Joong Ki semangatnya sudah diaktifkan]
Itu karena aku selalu tereliminasi dari awal dalam beberapa minggu ini, jadi aku ingin membuktikan kalau aku tidak seperti itu.
Jadi minggu ini aku harus menangkap tamunya.
[Bintang tamu vs 8 Running Man dimulai!]
[Orang misterius, bintang tamu hari ini adalah...?]
[Comeback solo personil Big Bang, Seung Ri]
[Comeback-nya sudah dinanti lama]
[Seung Ri sudah menguncang industri musik]
[Gerakannya yg kuat, lincah dan tak terhentikan!]
[Dalam pertarungannya melawan Running Man, mampukah aksinya membawanya pada kemenangan...?!]
Kamu harus menemukan 4 bola yg sudah ditandai dengan nama para anggota Running Man.
Anggota Running Man dengan namanya yang tertera pada bola yg kamu temukan akan dieliminasi.
Jika gelang yg kamu pakai diambil oleh anggota Running Man maka kamu yang kalah.
Jadi, aku musti mencegah ini supaya tidak diambil, iyakan?
[Sejenak kemudian, Running Man masuk ke Pusat Pertunjukkan Seni Tradisional Korea]
Ah, apa ini?
[Terbentang tepat di depan mata Running Man]
DINASTI JOSEON
Sync & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Orkestra, penari]
[BINGUNG]
Wow, hebat.
[Di dalam gedung, Orkestra Nasional Tradisional memainkan karya seni klasik yang dinamakan Sujecheon]
[Sujecheon, musik klasik yg dimainkan di istana pada masa lalu, salah satu musik simfoni tradisional Korea tertua yg masih bertahan]
Aku benar-benar menghargai orang-orang yg hadir disini.
[Dan di atas mereka para sarjana melihat Running Man dari atas]
[Diantara mereka adalah bintang tamu yg harus mereka temukan...!]
Jae Suk. Pada bagian sebelah kanan di lantai atas sebelah sana.
Aku punya feeling dia sudah tampil di panggung sebelumnya.
Mereka sudah mulai bergerak.
[Sarjana Seung yang bersembunyi di antara mereka]
[Mulai bergerak untuk menjalankan misi!]
Akankah, hari ini mencari bintang tamunya berlangsung cepat?
[Sarjana tampan Universitas Sungkyunkwang, Goo Yong Ha, Joong Ki!]
[Selangkah demi selangkah, mengamati wajah semua orang]
Karena ini pusat pertunjukkan seni, tamunya harus yang berhubungan dengan pertunjukkan seni tradisional.
[Aku tahu kalau itu bukan seseorang dari idol hip hop...]
Kira-kira siapa yah...?
Ada banyak orang disini.
[Ada 3 bangunan yg terhubung jadi satu! Para sarjana ada di gedung tengah...]
Aku akan gunakan insting binatangku untuk mencarinya.
Bukan.
Orang ini juga bukan.
[Menatap~]
Ju Hyeong.
[Yooruce Wiilis, segera menyadari penyamaran FD...!]
Kenapa kamu malah begini ketimbang menyiapkan syuting?
[MALU-MALUIN]
[Seperti yg Jae Suk duga, semuanya berdandan seperti sarjana!]
Maaf permisi, permisi.
[Yooruce Willis mengincar seorang wanita kali ini]
Kita baru bertemu pertama kali dan kamu sudah bilang "Jae Suk ah"?
Ini pertemuan pertama kita kan?
Jangan bilang kalau kamu sedang mengikuti aku? Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Kenapa kalian berdua terlihat seperti orang berpacaran?
Aku punya feeling kalau minggu ini tamunya adalah cewek. Permisi yah.
[Menawan Hati~]
[Cantik sekali...]
[Memasuki teater utama]
[Dan hanya untuk melihat cewek]
[Dag dig dug]
[Menawan Hati~]
Dia lumayan cantik.
Dia mirip dengan Byul.
Apa kamu sering dengar orang-orang kalau bilang kamu mirip dgn Byul?
[Segan...]
[Di saat yang sama, sarjana Seung...]
[Jurus berjalan cepat]
[Aksinya menjadi lincah berkat efek dari jurus berjalan cepat]
[Saat ini dia bukan lagi sarjana Seung melainkan Seung Gil Dong!] **Hong Gil Dong adalah karakter mirip Robin Hood saat Dinasti Joseon
[Pergi ke teater utama untuk mencari dalam rombongan besar]
[Tepat di depannya adalah Ace Ji Hyo!]
[Semuanya akan berakhir jika dia tertangkap dalam jarak ini...!]
Eh...?
Kenapa...dia
[Masalah besar! Cepat-cepat keluar dari tempat ini untuk lari!]
[Ace Ji Hyo merasakan ada sesuatu yg mencurigakan!]
[Mampu mengetahui ke arah mana Seung Gil Dong melarikan diri]
[Terus maju ke gedung lainnya, Seung Gil Dong berjalan melalui lorong samping menuju ke museum]
[Tapi kamu tak bisa masuk begitu saja seperti itu ke dalam museum...]
Cowok, cowok.
[Ace Ji Hyo menemukan jalan menuju kemari!]
[Seung Gil Dong tidak punya pilihan lain selain menuju ke museum!]
[Ace Ji Hyo, perburuan dimulai!]
[Pada saat yg sama]
[Kebetulan sekali Joong Ki juga menuju ke arah yg sama!!]
[Kalau situasinya seperti ini, Seung Gil Dong bisa terjepit...!!]
Bantu aku tangkap dia!
[Joong Ki lewat begitu saja karena sedang mengejar seseorang!]
[Ace Ji Hyo berhasil memegang Seung Gil Dong...! Apakah akan berakhir seperti ini??]
[Tapi pada momen ini!!]
Kenapa kalian semua jadi seperti ini?!
[Jurus memanggil]
[Seung Gil Dong, memanggil teman-teman pelajarnya untuk menghalangi Ace Ji Hyo!!]
Dia disini, oppa! Dia disini, oppa!
Ah, Dimana? Dimana? Lantai berapa?
Siapa itu? Oh, oh, oh...
[Segerombolan pelajar biasa turun tangga?]
Oppa, apa kamu melihat dia?
Rombongan yg turun tadi?
Dia bersama mereka!
- Dia tadi jelas ada disana. Dia cowok. - Tampang dia seperti apa?
Hyun Bin!
Apa dia seorang aktor?
[VJ merekam Seung Gil Dong yg melarikan diri secara diam-diam]
[Tidak tahu kalau Seung Gil Dong bersembunyi disini di basement!]
Ah, Ji Hyo noona....
Memanggil pelajar yg sedang lewat.
[Jurus berubah wujud]
Apa yang kamu lakukan?
[Haroro, memergoki seseorang ganti pakaian!]
Mari kita lihat ini. Dia sangat gugup sampai menjatuhkan ini.
[Karena dikejar, dia meninggalkan petunjuk penting!]
Itu pasti dia.
[Seung Gil Dong, menggunakan jurus berubah wujud untuk ganti kostum dan berhasil melarikan diri!!]
[Jurus berubah wujud Seung Gil Dong]
[Huh, kenapa disini ada sebuah tandu... Apakah Seung Gil Dong ada di dalam...]
[Bukan! Tapi Joong Ki yg sembunyi di dalam!!]
Ayo diangkat!
Apa, apa, apa yang kamu lakukan? Tunggu, tunggu
Itu, itu, tunggu, tunggu dulu!
[Melelahkan]
[Joong Ki, perlahan-lahan kehilangan kendali atas takdirnya sendiri]
Itu, tunggu sebentar.
Kalian mau pergi kemana? Tunggu. Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Orang-orang ini sangat aneh...
Apa ini?
[Penari cowok dan cewek menari dalam aktifitas drama?]
Halo.
- Kami sedang menari Gangangsullae. Apa kamu ingin menari dgn kami? - Bolehkah aku menari dgn kalian semua?
[Joong Ki yang polos... Tidak tahu apa yg sedang terjadi...]
[Berjalan lancar...]
Jae Suk-hyung, ayolah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kamu melakukan apa sekarang?
Hyung! Hyung, mengapa kamu lari kesini?
[Jadi senang setelah melihat cewek-cewek cantik!!]
Kenapa kamu ingin melakukan tarian melingkar?
Hyung ini benar-benar menyebalkan. Kenapa dia menari tari melingkar?
[Pada saat ini, Jae Suk menghadapi sebuah masalah...]
[Dan juga terpengaruhi...]
[Yooruce Willis dengan senang hati bergabung!]
Tapi kenapa tarian melingkar?
[Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo, Joong Ki 4 anggota bergabung dalam tarian Ganggangsullae]
Kulit mereka seputih mutiara!
Hyung, apa yg kamu katakan?
Hei! Apa yg kalian lakukan!
[Komandan Jong Kook!]
[Teriakan Komandan menyebabkan semuanya berhamburan]
Apa yg kalian semua lakukan? Kenapa tidak menangkap tamunya?
Kenapa kalian tidak menangkap orang? Tangkap dia cepat!
[Disisi lain, Haroro ada di bagian musik]
Hyung, lantai 2!
Oh... Maaf...
Guru, bisakah anda memainkan sebuah musik pendek?
[KAGET]
[Menari-nari~]
[Musik ini... Bisakah memancing keluar bintang tamunya?!]
Lihat ini, kurasa cewek-cewek akhir-akhir ini sangat cantik.
Apakah kalian melihat bintang tamu yg harus kami tangkap?
[Berkilauan~]
Bagaimana cara kalian merawat kulit?
Apa yg terjadi? Tidak ada satupun. Kami akan tereliminasi.
Itu bukanlah masalah. Mereka semua suka kamu dan terus bilang "Kwang Soo. Kwang Soo".
[Rasanya nikmat...]
Apa yg barusan kamu katakan, Kwang Soo?
Terlihat ganteng aslinya
[Meleleh....]
[Digoda romantis!]
Apa kamu nonton TV?
[Tidak tahu kalau para penari disini sebenarnya untuk mengganggu pencarian]
Kamu tidak tahu? Sungguh? Kamu tidak pernah lihat dia sebelumnya?
[Joong Ki datang untuk mengambil 2 jiwa yg tersesat]
Joong Ki, apa kamu tahu seberapa ngefans nya mereka dgnmu?
Apa yg kamu lakukan? Cepatlah.
[Dengan kemunculan Joong Ki, hati mereka berdegub kencang!]
Kalian ingin Kwang Soo atau Joong Ki yg tetap disini?
Tentu saja Joong Ki.
[Kenapa tanya, tentu saja Joong Ki si Flower Boy!]
Kwang Soo, ayo pergi. Jika ada masalah, panggil saja aku.
- Apa yg kita lakukan disini? - Lupakan saja.
Sudah tak ada waktu.
- Apa? Aku ingin bicara. - Sudah tak ada waktu.
Tolong tetaplah cantik.
Jangan lupakan aku.
[Jangan terlalu berlebihan, kita cuma main-main aja!]
[Jurus memanggil]
Kamu turun duluan.
[Seung Gil Dong, meminta teman pelajarnya untuk bergerak bersama]
[Diluar, Running Man sudah mengawasi]
[Seung Gil Dong, berani berjalan keluar bersama teman pelajarnya!]
[Masuk ke ruang ekshibisi]
[Ini dia... Kotak yg berisi Running Ball!]
[Seung Gil Dong, berbagi kegembiraan dgn teman-teman pelajarnya...]
[Menemukan Running Ball pertama dari total 4, siapakah anggota yg akan dieliminasi]
[Gary]
[HaHa]
[Gary, HaHa out!]
[Hari ini, Haroro yg masuk penjara pertama kali]
Ah, ini menyakiti harga diriku.
Hyung, siapa orang kedua yg tereliminasi?
Itu aku, aku. Aku tereliminasi.
Siapa yg tidak ada disini. Kami harus menangkap tamunya.
Hyung, apa yg kau lakukan? Pergilah lebih cepat!
Ada banyak orang disini. Ini aneh.
Bisa saja dia bersembunyi diantara mereka?
Hyung, pergilah ke belakang dan lihatlah, di belakang panggung.
Hyung, apa sekarang kamu ingin joget?
[Melihat panggung, ingin memamerkan kemampuan jogetnya!]
[Dia ada disini! Yoo Hyuk sang pejoget legendaris!]
[Seluruh panggung untuk Yoo Hyuk!]
[Gerakan mematikan dari Yoo Hyuk!]
[Yoo Hyuk dengan pede memamerkan jogetnya di depan para penari]
Karena kalian semua, aku...
- Sekarang bukanlah waktunya untuk itu, hyung! - Aku tahu.
[Yoo Hyuk, sekarang berubah kembali ke Yooruce Willis yg lama!]
- Jadi ini adalah grup tari? - Iya.
Tari Korea...
Ji Hyo tidak ada disini. Kamu mau kesana?
Kalau cuma bicara, tidak apa-apa. Percayalah padaku.
- Karena kamu pengen, jadi kamu bertingkah seperti ini. - Aku cuma ingin bicara sebentar.
[Gary disatu sisi seperti itu, yg lainnya ikut]
Halo, halo.
[Haroro berpura-pura terjatuh!]
Halo.
Apa disini ada kursinya?
Permisi yah.
[Ya tuhan, apa...]
[Disini juga ada tarian lingkaran...]
[Menari-nari]
[Tereliminasi...]
[Tapi beruntung sekali...]
[Apakah masih ingin tahu siapa bintang tamunya...!]
[Jika disini ada tarian yg sangat menyenangkan...!]
[Gary juga menunjukkan skill jogetnya, yg sudah lama tidak dia gunakan!]
[Joget bergetar yg jarang terlihat]
Terima kasih.
[Saat Gary sedang joget]
[Monday Girlfriend Ji Hyo masuk ke ruangan latihan!]
[Di ruangan ini para musisi berlatih!]
[Semuanya berlatih dengan keras...]
Tolong pinjami aku kostum.
[Hah? Dia mau apa dengan kostum tradisional Korea itu?]
[Aigoo, tapi Running Ball tepat ada disana...]
[Ji Hyo]
[Ji Hyo, senang bisa bermain bersama, dikarenakan penampilannya]
[Menyenangkan sekali~]
[Jika bintang tamunya masuk dari pintu itu!]
[Di sisi lain, Seung Gil Dong...]
[Jurus berubah wujud]
[Jurus berubah wujud kembali digunakan!]
[Mengapa tidak ada yang datang...?]
[Sang Ace, capek menunggu, pergi keluar untuk melihat-lihat...]
[Di saat yg sama, Seung Ri juga dekat]
Masuklah! Cepatlah masuk!
[Tepat di depan...!]
[Diantara semua bintang tamu sejauh ini... Inilah tatap muka terdekat!]
[Akan seperti apakah nasibnya Seung Ri?]
[Apa... Tadi aneh...!!!]
[Ini?!!]
[Menemukan VJ nya bintang tamu!]
Berpapasan dengan dia.
[Tadi yg ada di depan dia adalah bintang tamunya!]
Kemana dia... Dia pergi kemana!
[Seung Gil Dong, melarikan diri dari Ji Hyo dengan sukses!]
[Hari ini 2x berturut-turut, hampir tak bisa lolos dari kejaran para Ace!]
[Ace Ji Hyo, melepas penyamarannya dan segera mengejar...]
Selama kalian berpapasan dgn Running Man, langsung teriak 'orang ini' dan jadikan itu sinyal buat aku.
Tolong yah, jika kalian bertemu Running Man, teriak 'orang ini'.
Kaget banget.
Orang ini!!!
[Taktiknya berhasil! Langsung berputar arah setelah mendengar 'orang ini']
[Seung Gil Dong, kembali lagi ke ruangan latihan!]
Halo semuanya, halo.
Ah! Itu Seung Ri!
[Bertanya tentang lokasi kotak Running Ball]
Apa kalian pernah lihat kotak yg berisi Running Ball? Tidak?
[Tidak yakin...]
[Tidak punya pilihan selain mencarinya sendiri...]
[Di bawah lonceng, kotak Running Ball ditemukan!]
[Dari 4 bola, 2 sudah ditemukan!]
[Siapa anggota yg akan dieliminasi kali ini?]
Yang ini.
Kwang Soo, Ji Hyo.
Song Ji Hyo dan Lee Kwang Soo, out.
[Untuk merayakan ditemukannya bola ke-2, dia memulai perayaan keberhasilannya sendiri!]
[Seung Gil Dong, berjoget dgn natural~]
[Jumlah pemain yang tersisa...]
[Seung Ri vs 4 Running Man]
Aigoo, kenapa kalian terlambat datang kemari?
Oppa, karena nama Kwang Soo ditulis sama dgnku, aku jadi tereliminasi.
- Apa hubungannya itu denganku? - Itu karena kamu yg menyebabkan aku tereliminasi juga.
Karena aku kamu bisa ke penjara dan beristirahat sebentar, bukankah itu bagus.
Ji Hyo, kamu lebih cantik saat tersenyum, jadi jgn marah-marah.
Aku tidak marah, aku cuma beritahu dia beberapa hal.
Apa kamu tipe cewek yg suka memerintah cowok?
Apa kamu sadar? Saat ini kamu jadi seperti itu?
Hei kamu! Berhenti ganggu mereka. Mereka yg diluar sana tahu kalau harus terus mencari, kita tidak banyak membantu bagi mereka.
- Saat diluar aku merasa kalau orang yg dipenjara bisa memberi kekuatan. - Tepat sekali, karena itulah mereka malah jadi bingung.
- Sepertinya kamu benar-benar tidak memahami penjara. - Iya, kamu kan senior disini (sering dipenjara)
Kalau begitu apa yg harus kita lakukan?
- Apa kamu ingin tau? - Ya, aku ingin tau
- Kalau begitu aku silangkan kakiku dulu. - Ok, ok lakukanlah.
- Kamu jadi seperti ini karena disini tidak ada para hyung. - Karena dia senior di penjara, kita belajar dari dia.
Kalau begitu beritahu kami.
Pertama-tama, kau harus merasa kesal.
- Ah benar-benar. Aku koq bisa tertangkap seperti itu? - Aku harusnya menangkap tamunya.
[Contoh ekspresi realistis dari senior paling tua!]
Aku harus menangkap dia hari ini.
Jadi seperti ini hyung. Ini hal yang pertama. Yang kedua...
Punya tatapan kosong tapi saat walkie talkie berbunyi kamu tiba-tiba langsung bertanya 'apa yg terjadi'.
- Ini juga sangat penting kan. aku mengerti. - Tepat sekali.
Hei, sebelah sana, sebelah sana. Jae Suk, disana.
[Kebetulan sekali, walkie talkienya berbunyi!]
Ada apa, apa kamu menangkap dia?
Beneran, ada disini akan menyebabkan kamu jadi begini.
[Joong Ki menuju ke arah aula penelitian!]
[Akan tetapi... Di dalam ruangan latihan...]
[Seung Gil Dong masih sibuk merayakan keberhasilannya!]
[Ya tuhan, bahkan naik ke atas kursi juga!]
[Masih harus menemukan 2 lagi dan tak sadar waktu sudah berlalu...]
Koq ada musik...
[Ada sarjana bermain-main dan jadi konduktor...]
[Skill berburu Yooruce Wiilis yg telah bangkit...!]
[Kaget]
Itu sebentar, ini...
[Berpura-pura]
Hei, ada orang yg sangat mencurigakan disini.
Tunggu dulu, cepat kemarilah. Joong Ki!
[Kebetulan pada saat yg sama, Joong Ki masuk lewat pintu belakang]
[Cepat-cepat]
[Seung Gil Dong menemukan Joong Ki dan tiba-tiba berlari menuju ke pintu depan!]
[Sebelah sini!]
[GO! Yooruce Willis, berlari menuju ke pintu depan sekali lagi!]
[Seung Gil Dong yg tangkas kabur melalui pintu depan lagi!!]
[Joong Ki tepat ada di belakang!]
[Yooruce Willis juga mendekat!]
Ketemu hyung. Kita sudah menangkap dia.
[Joong Ki, Jae Suk, akhirnya menangkap tersangkanya!!]
- Kami menemukan dia - Tangkap dia, tangkap dia
Seung Ri, jangan lari
[Seung Ri, wajahnya sudah terlanjur ketahuan!!]
[Sekarang menginginkan gelangnya diambil dgn cara apapun...!]
Jong Kook hyung
[Pada saat ini, taktik melarikan diri Seung Gil Dong telah aktif!]
Kungfu?!!
[Seni melarikan diri]
[Segera kabur menggunakan seni melarikan diri!!]
[Komandan Jong Kook!]
[Jurus memanggil]
Dia ada diluar, diluar.
Mereka bilang dia ada diluar, diluar, diluar, diluar.
[Mengambil sapu!!]
Jangan mendekat, jangan mendekat, jangan mendekat.
Jangan mendekat!
[Akan tetapi, Seung Gil Dong pada akhirnya tertangkap oleh Komandan...]
[Seung Ri mencederai dirinya sendiri saat tadi dia terjatuh...?]
[Tapi kenapa dia diam-diam membuka pintu...]
[Ternyata Seung Gil Dong berpura-pura!]
Apa yang...
[Mereka tadi sudah menangkap Seung Gil Dong, tapi membiarkan dia kabur seperti ini!]
[Tapi untuk menangkap Seung Gil Dong yg tangkas stamina Running Man jadi kendala...]
[Disisi lain... Seung Gil Dong kembali kehilangan VJ nya]
[Seung Gil Dong ditemukan di toilet!]
[Lingkaran hitam matanya hampir mencapai pipinya...]
[Karena melarikan diri tadi, kebugaran fisik dia juga menurun drastis]
[Selain itu, dia tak bersepatu]
[Akhirnya berkumpul dgn teman-temannya untuk menyusun rencana melarika diri]
[Pada momen ini]
[Komandan Jong Kook!]
[Bergerak mundur!!!]
[Dengan cepat]
[Seung Gil Dong, pada akhirnya tetap tertangkap oleh Komandan]
Wow, Jae Suk oppa, wow.
Permintaan terakhir Seung Ri adalah ingin Ji Hyo yg ambil gelangnya.
[Pertama-tama menyambut semuanya yg telah bekerja keras]
[Pada akhirnya Ace Ji Hyo yg harus mengambil gelangnya]
[Kabur lagi!!! Dia memang benar-benar Seung Gil Dong yg hebat!!]
[Akhirnya berhasil menangkap bintang tamunya; Seung Ri Ke 8 Running Man mendapatkan Running Ball]
Dia sudah kabur seperti ini sebanyak 3x. Aku sudah jadi gila beneran.
[SEUNG RI; Ahli melarikan diri]
Apakah ada sebuah kamera? Kamera?
[Tiba-tiba meminta kamera...]
[Setelah membuat profil minggu lalu, jadi ketagihan fotografi!]
Foto anak ini semuanya kabur.
[Fokusnya tidak diatur dgn benar?]
Meskipun putaran ini tidak menentukan.
- Tapi kurasa ini akan asyik. - Baiklah, aku mau.
- Ini akan sedikit menarik. - Kamu harus membuat banyak ekspresi, bahkan bagi diriku sendiri.
Ah, angle ini yg kena cuman punggungku saja.
Jika kamu lakukan sendiri, maka itu akan susah. Jadi semuanya yg ada akan membantumu membuat ekspresimu.
Buatlah wajah yang paling konyol.
Baiklah, kita mulai dgn Haha.
Bersiaplah, kita akan memilih yg paling lucu setelah memotretnya
Satu, dua, tiga.
Lakukan sesuatu dgn mulutnya, perhatikan tanganmu.
Dia sangat jelek.
[Haroro kita yg aneh]
Aku saja, aku saja.
Aku sangat ingin memenangkan ini!
[Joong Ki punya keinginan kuat untuk menang!]
Satu, dua.
[Tiada ampun!]
Jepretan yg bagus!
[Joong Ki yg tampan berubah...]
Semuanya... Orang yg paling menakutkan dalam foto ini adalah Kwang Soo!
Apakah ini menyenangkan?
- Iya! - Itu bagus.
Joong Ki saat ini urutan pertama...
- Seung Ri. - Mulai~
[Bahkan Seung Ri sang idol tidak bisa lari dari momen fotogenic!]
Satu...
[Tangan yg penuh kasih sayang akhirnya sampai pada tujuan mereka]
Dua...tiga...empat...lima...
Bagaimana dgn membuka mulutmu?
[Konfirmasi foto]
[Mengubahku jadi begini, apa yg harus aku lakukan~]
Ya tuhanku!
- Ini... - Oh. Oh ya tuhanku!
[Siapakah ini...?]
[Secara tidak sengaja terpotret fotonya staf audio]
[Staf audio yg ini, Hwang Myeong Seon]
[Judul foto ini... Staf Running Man yg kelelahan karena kerja keras di malam hari]
Berikutnya... Gary~!
Mari kita ambil foto normalnya dulu...
[Dimulai dgn ekspresi damai dulu]
[Tangan penuh kasih sayang yg setelah itu bertambah sedikit demi sedikit]
Gary! Teriaklah 'scream'!
Kerja bagus! Jepretan yang bagus!
[Wajah damai Gary yg kacau]
Kwang Soo mataku...!
[Ini muncul lagi!!!!]
[Entah kenapa... Seperti tak bisa mengalah dia...]
Dalam foto ini terlihat sangat kesepian
Bagaimana bisa menang?!
[Apapun yg terjadi, mereka tak bisa mengalahkan kesepian dia...]
Kami tidak mungkin menang!
Saat ini dia ada diurutan pertama!
[Staf Audio Hwang Myeong Seon ada di urutan 1 sekarang!]
- Apa mungkin kita bisa mengalahkan orang itu sekarang! - Ah, kenapa kita tak bisa menang?
Bahkan tidak perlu lakukan apapun!
- Cuma duduk disana! - Apa sih alasannya?
Foto ini diambil pada 23:23:33! (Pukul 23, menit ke 23, detik ke 33)
[Ekspresi dan posenya terlihat bijak, bahkan waktu pengambilan fotonya juga bijak]
- Kalau begitu lanjut! Benar-benar bikin emosi... - Berikutnya adalah...
Jong Kook saja!
Pertama-tama foto biasa yg santai.
Bukankah dia bilang dimulai dgn foto biasa dulu!
Foto biasanya Jong Kook.
Ok! Jepretan yg bagus!
Mulai...
[Tangan penuh kasih sayang yg ditakutkan oleh Komandan]
[Hari ini akhirnya tiba juga]
[Kwang Soo yg menggenggam giginya dgn sangat erat!]
[Serangan emosional kepada Sang Komandan]
Ini pasti menang!
Ini pasti menang! Ini pasti bisa menang!
[Sudah lama sejak Komandan terakhir kali jatuh]
Kali ini kita akan menang!
Mari kita lihat...
[Komandan yg teracuni]
Kamu!
[Tatap penuh cinta Haroro]
Tutup mulutmu!
[Bisakah ini menang...]
- Terilihat sangat kesepian! - Tidak bisa menang!
- Ini benar-benar sebuah karya seni! - Apa itu?
[Surga; sebuah karya seni]
Bagaimana caranya buat itu?
Berikutnya, Kwang Soo! Kita sudah tak bisa menang...
- Mundur ke belakang sedikit... - Tantangan!
[Sangat ingin menantang]
[Sesi pemotretan wajah lucu Running Man, harus lebih lucu daripada Myeong Seon]
Satu...dua...tiga!
[Tangan-tangan yg serius dan pengacau, agar supaya bisa mengalahkan foto Myeong Seon]
[Kwang Soo, kamu pasti bisa menang!]
Tunggu...tunggu dulu!
[Harus lebih lucu daripada tim staf audio!]
Semuanya, silahkan lepaskan tangan kalian satu persatu.
Pegang lagi! Satu, dua, tiga!
Ya begitu! Benar!
[Akankah karya seni ini lebih lucu daripada Surga Myeong Seon?]
Ini Kwang Soo.
[Ji Hyo memegang dagunya!]
Apakah itu Ji Hyo?
[Dagu, Ji Hyo!]
[Lama-lama jadi menyeramkan...?]
Itu terlalu mengerikan hyung. Terlalu mengerikan.
Aku akan coba untuk terakhir kalinya.
[Fotografer Yoo menantang langsung!]
[Fotografer Ha mengambil alih]
[Tangan penuh kasih sayang yang ikut bergabung!]
[Ji Hyo memegang dagu lagi!]
Ini terlihat lemah. Tambah lagi, tak bisa menang! Tak akan menang jika cuma seperti ini!
Berteriaklah!
Tunjukkan jidatnya! Masih kurang!
Kwang Soo, jambak rambutnya! Ini tak akan menang!
Gak nyambung, ini tidak akan nyambung. Buka matamu, buka matamu.
Lihat ke depan! Lihat ke depan! Tangannya tidak terlihat. Gak nyambung.
Apa ini?
Ini menyakitkan...
Pokoknya kita harus menang... Kita harus menang dari dia!
Akankah kali ini kita bisa menang? Mari kita lihat...
[Lagi-lagi dagu!]
Kenapa kamu selalu memegang dagu??
[Kedipan Yoo Hyuk!]
[Senyuman Yoo Hyuk]
[Yoo Hyuk bertingkah seperti anak manja?]
Kita akan kalah jika ini dalam level semacam ini.
Apaan nih?! Apaan nih?!
Kami ngaku kalah!
Orang paling fotogenik hari ini adalah... Hwang Myeong Seon!!!
[Hwang Myeong Seon pemenangnya!]
[Foto hari ini, kelelahan~]
- Kwang Soo. Kenapa kamu selalu meniru Joong Ki?? - Apa ini? Keduanya memakai topi...
- Hyung, ini sepasang..! - Hei, kemari.
Memakai topi dgn gaya yg pinggirannya terlihat seperti berjoget, sama seperti Joong Ki...
Bukan. Ini bukan seperti itu.
Menurutmu warna kaosmu dan topinya sangat cocok?!
Maafkan aku. Kamu ini sedang di tengah-tengah syuting.
Bicara sampai sejauh itu pada dia, "Hei, kemari!" Kenapa kamu jadi seperti ini?
- Apapun alasannya, ini masih ditengah-tengah syuting! - Meskipun ini adalah acara...
- Jika kamu mau bilang sesuatu, hampirilah baru bicara! - Kamu...
Tidak mungkin terlihat tidak cocok dari kejauhan?
Jika ada kehidupan selanjutnya, aku benar-benar berharap jadi Jong Kook hyung.
Sebenarnya, Jong Kook kita ini punya hyung yg sebenarnya.
Tapi kehidupan sebagai adiknya juga tidaklah bagus...
Dia yg paling mengerikan. Paling mengerikan di rumah.
Ketika kamu sedang bergaya, kamu harus mencocokkan warna bajumu dengan warna rambutmu...
Karena kamu, gaya berpakaian Joong Ki sering dilecehkan.
[Kwang Soo meledak!]
[Kwang Soo telah mencapai batas maksimal kemarahannya]
[Kaos... ka..ka..kaos?]
Kwang Soo.
Kwang Soo. Maksudnya bukan begitu.
Ada apa sih denganmu? Kenapa kamu selalu membully dia!
Baiklah. Karena kita sudah disini, apa yg akan kita lakukan?
Misi kali ini adalah, Running Man mencari penyanyi tradisional.
Jika kamu lihat ke belakang, ada instrument tradisional negara kita.
Bermain musik menggunakan instrumen ini...
Orang yg bisa menyanyikan dgn baik lagu yg telah ditentukan akan menerima ini.
[Hadiah spesialnya adalah?]
Bukankah ini keuntungan untuk memanfaatkan Jong Kook? Keuntungan untuk memanfaatkan Jong Kook...
- Bebas dari hukuman! - Memang benar itu
[Ini dia, terbebas dari hukuman!]
Orang yg menang akan dapat ini dan akan terhindar dari segala macam hukuman!
Di belakang, ada banyak bermacam-macam instrumen tradisional kita.
Sebelum aku kemari, aku sudah pelajari nama-nama instrument tradisional.
Benarkah? Joong Ki, tolong beritahu kami.
Singa itu... Bukankah namanya Haetae (binatang fiksi).
Ini dinamakan Eo.
Eo, eo. Dan ini...
- Dan ini... Instrumen ini namanya Chuk. - Oh, Chuk.
- Apakah ini instrumen juga? - Iya benar, ini instrumen juga.
- Cara menggunakannya begini? - Dibalik, dibalik.
- Iya. - Gayageum. Gayageum.
- Bukankah kamu bermain Gayageum dgn baik? - Siapa?
Bukankah kamu yg memainkan Gayageum saat bernyanyi "One Man"?
- Penampilan yg ada di drama. - Iya, penampilan yg ada di drama.
Ada seorang pria yg jatuh cinta kepadamu.
[Menampilkan Gayageum saat bernyanyi "One Man". Guru penyanyi tradisional Yoo Hyuk]
Ah. Aku benar-benar tidak tahu cara memainkan ini...
Menggunakan jaket kulit, benar-benar tidak biasa...
- Sudah aku duga... - Jaket kulit...
[Penyanyi tradisional Yoo Hyuk]
[Skill Gayageum penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk]
[Bergetar]
- Mengerahkan banyak tenaga pada tangan kanan? - Apa?
Untuk memainkan gayageum harus mengerahkan banyak tenaga? Tangan kanan...
- Lihat... - Sebenarnya ini harus nyantai dan lembut.
- Dooly. Dooly. - Dooly... Bisakah~
Lihatlah ini disini~
Oh, lihatlah di sebelah sana.
Tidak tahu apa. Dooly, dooly.
[Penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk memainkan lagu tema dari 'Doodly' menggunakan Gayageum]
Menaiki gunung salju.
Turun ke bawah.
Lumayan.
Tadi itu sangat bagus.
[Penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk reputasinya diakui]
- Kita bersemangat sekarang? - Tentu saja.
Musik Korea sebagus ini.
Hyung! Jong Kook hyung!
Versi 'Lovable'. "Kamu sangat cantik dari kepala sampai kaki."
Ehm, Yoo Jae Suk, gayageum yg kamu mainkan posisinya terbalik.
[Penyanyi tradisional Yoo Hyuk memegang gayageum terbalik]
[Panik]
Sudah kuduga.
Ini tadi merosot berkali-kali.
Ada bagian yg untuk menaruh kakimu di bagian ujungnya.
[Bisa ditahan menggunakan lutut!]
Untuk pencinta musik tradisional, aku meminta maaf.
Wow, pakai cara ini memainkannya jadi lebih mudah.
Iya, ini harus dimainkan dengan tangan kanan.
[Lagu Komandan Loveable versi pansori!]
Kamu sangat cantik dari kepala sampai ujung kaki
Aku sangat bangga kamu jadi pacarku
Bagaimana?
Tadi bagus, tapi wajahku rasanya seperti mau meledak.
Suara Korea datangnya dari perut.
Oh, suara ini.
Joong Ki seharusnya nyanyi sekali.
- Larut malam! - Larut malam!
Wow, kamu sangat antusias sekali. Bisakah kamu bernyanyi pansori?
- Tentu saja aku bisa! - Ini dia mulai lagi.
[Tidak ada yg... Dia tak bisa lakukan Joong Ki tantangan pansori!]
Larut malam!
Cahaya yg menari-nari di udara.
Mabok lagi malam ini, mabok lagi.
[Blank Ji Hyo sangat gembira]
[Joong Ki masih bersikeras bermain apa adanya]
Sudah subuh, tapi kamu tetap sendirian
Mood ku masih tetap bagus!
[Joong ki berhasil menyelesaikannya meskipun itu bukan pansori]
- Suk Jin hyung, apa juga ingin bernyanyi juga! - Aku ingin bernyanyi lagu Songolmae (band 70an)
Apa kau tahu air hujan? Air hujan?
[Songolmae = air hujan?]
[Proses yg merepotkan memilih lagu untuk Big Nose hyung]
Bisakah kita dengarkan liriknya?
Mulai!
Kau
Air hujan mengalir dari matamu. Air hujan.
Itu tadi... Bagus...
Kenapa kamu bisa terlihat seperti tidak semangat lagi?
- Ada apa dgn lagu ini? - Aku tidak bisa menyanyikan lagu ini.
Akan jadi masalah jika Suk Jin hyung seperti ini.
Kalau begitu biarkan Gary bernyanyi juga!
Tolong demonstrasikan dulu.
Ketawaku bukan benar-benar sebuah tertawa.
[Teriakan melengking penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk hampir tidak bisa ditiru]
[Lagu favorit Blank Ji Hyo apakah mungkin 'Tears'?!]
Wow dia benar-benar bisa memainkannya...
[Pertunjukkan solo bermain gayageum dari penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk]
Paman ini bermain sangat bagus.
Wanita kejam, tolong jangan salahkan aku.
[Entah bagaimanapun...]
[Ini masih terlalu tinggi untuk pansori...]
[Krisis perlahan-lahan muncul...]
[Nafas terakhir Sir Yoo Hyuk, mengorbankan dirinya untukk pansori!]
Ini pasti sulit bagimu!
[Sir Yoo Hyuk yg kembali duduk dgn susah payah]
Jae Suk hyung bernyanyi sangat baik.
Kwang Soo, kau lihat aku bernyanyi, kenapa kamu tidak bernyanyi juga?
Wanita... kejam!
Kwang Soo, kami sedang menunggu sesuatu darimu.
Terus-terusan menyuruhku pergi!
Aku ingin kamu berhenti saja.
[Ledakan ke-2 Kwang Soo!]
Kwang Soo, nyanyikan lagu yg kamu bisa.
Cukup nyanyikan lagu yg kamu pintar bawakan, Kwang Soo.
- Lagi, sekali lagi. - Mulai dari awal.
Kwang Soo, mulai dari awal.
Kwang Soo, lagu berikutnya, lagu yg lain.
Tidak bisakah sesuatu yg lebih sederhana?
Iya, sesuatu yg sederhana akan bagus.
Apa kamu ingin mati?
Kalau begitu biar HaHa yg nyanyi.
Tapi suaraku sudah sangat serak.
Ini lagu penyemangat "Dae Han Min Guk" (lagu suporter bola Korea)
- Sekali lakukan bersama-sama. - Baiklah.
Dae~ Han~ Min~ Guk~
Suaranya berasal dari tenggorokanmu.
Coba drum dulu. HaHa, drum!
[Demonstrasi dari penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk!]
Dae Han Min Guk!
Hatimu harus memikirkan tentang ibu pertiwi Korea!
Sekarang semuanya harus melakukan ini.
Orang yg bernyanyi dgn baik akan terhindar dari hukuman.
Voucher terbebas dari hukuman
[Menemukan orang yg menyanyikan 'Dae Han Min Guk' dgn baik!]
[Hanya satu orang yg bisa menerima ini]
Baiklah kalau begitu mari kita semua bernyanyi Dae Min Guk yg berdiam di hati kita. Semua masing-masing dapat 1 kesempatan.
Apa kalian mengerti?
Dimulai dari Gary!
Dae Han Min Guk!
[Tampaknya dia tidak menyukainya?]
Coba lagi. Aku beri kamu kesempatan ke-2.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini sih merusak syaraf.
Ji Hyo dan Gary hidup bersatu.
Kami harus menjalani hidup bersama~
[Monday Boyfriend yg tiba-tiba menyanyikan lagunya sendiri]
[Lagu cinta sejati]
Hyung, aku bernyanyi lagu Dae Han Min Guk versi duka.
Dae Han Min Guk!
Sekali lagi!
Dae Han Min Guk!
Naikkan nadanya!
[Penghancuran diri sendiri!]
Hyung, aku masih belum bisa.
[Memukul kakinya!]
Apakah kamu memakai itu saat tidur?
Baiklah, tarik ke atas.
- Jika kamu mau dipukul, biar aku yg lakukan. - Baiklah.
[Terkejut]
[Kwang Soo yg hari ini kehabisan keberuntungan]
Kamu tidak akan bisa lolos lagi hari ini.
Jong Kook... (dia di ampuni?)
Jong Kook kamu pegangnya salah.
[Pegang tongkatnya salah, Sir Yoo Hyuk memberi petunjuk lagi]
- Kamu hari ini benar-benar tidak bisa lolos lagi? - Berapa banyak kamu akan memukulku?
Sebanyak yg kamu pantas terima.
Aku akan bangkit setelah dipukul sekali.
- Baiklah Jong Kook pukul sekali. - Aku mengerti.
- Umurmu akan panjang. - Iya guru.
[Karena ini sukarela, dipenuhi dgn cinta!]
- Satu kali saja. - Iya.
- Apa kamu mengerti? - Iya.
[Kwang Soo yg tidak puas dgn dirinya sendiri, rela dihukum]
Kwang Soo, ini hukuman penuh cinta.
Terima kasih, guru.
Berikutnya, Jong Kook.
[Tantangan Jong Kook]
Dae Han Min Guk!
Ck ck, orang yg bernyanyi menggunakan tenggorokannya.
Saat bernyanyi kamu harus ikhlas!
Orang yg bernyanyi seperti kamu, hanya tahu bagaimana caranya supaya terlihat keren.
Sekali lagi!
Dae Han Mi...
Gagal!
Guru, bukankah yg begini harus dihukum?
Jong Kook harus dihukum juga.
Gulung ke atas celanamu.
Aku tidak yakin kalau itu bisa digulung ke atas.
Gulung celanamu.
Kalau kamu tidak mau menggulungnya maka lepaskan saja.
Itu terlalu vulgar.
Wow ini celana longjohns!
- Ah, apa? Pakai pakaian rajutan? - Aku memakai pakaian rajutan, kenapa kamu berteriak padaku?
Kamu masih harus menahannya meskipun ini memalukan.
Hari dimana Jong Kook hyung dihukum!
Kwang Soo, larilah, larilah dan sembunyi!
[Aku akan menahan ini...]
Jika kau berbuat kesalahan, aku tidak peduli, siapa saja akan dihukum.
Berikutnya, tolong teriaklah Dae Han Min Guk dari lubuk hatimu terdalam!
Dae Han Min~
[Gagal]
Ini sangat membebani.
- Gunakan ini, ini. - Aku mengerti.
Ini membebani. Kenapa harus aku?
- Tadi kebetulan terjadi 2x sebelum aku. - Bukankah masih ada 1 kesempatan.
Dua kali, dua kali. Coba lagi.
Aku akan mengadu ke ibuku kalau aku dibully!
- Kemarilah. - Aku tidak akan seperti ini lagi!
- Itu tepat sekali, dikarenakan kamu maka jadi seperti ini! - Aku minta maaf, hyung!
Aku mau pulang.
Kemarilah cepat, majulah ke depan.
- Aku mau pulang! - Kemarilah.
[Haroro bertingkah tak tahu malu sampai akhir...]
Aku salah apa?
- Ha Dong Hoo! - Aku mau pulang!
Bahkan jika kamu pulang, kamu harus dipukul dulu. Pulanglah setelah dipukul.
Kemarilah cepat.
- Ok Seung Ri. Apa kamu siap? - Iya.
Ini dia. Kamu punya dua kesempatan.
Jae? Han Min Gook~
Sekali lagi, kamu jangan cengengesan.
Jae? Han Min Gooook~
HaHa, Seung Ri melakukannya dgn baik.
- Apakah itu tadi bagus? - itu tadi sangat bagus.
- Seung Ri benyanyi sangat bagus. - Oh, bagus sekali, bagus.
Berikutnya adalah Suk Jin-ie.
Suk Jin-ie? Aku hyung mu.
- Tapi aku gurumu. - Aku hyung mu.
- Keluar. - Ampunilah aku.
Tolong ampuni aku.
??????
Jangan mengimprovisasi lagumu.
- Kenapa kamu suka melakukan hal yg seenaknya? - Feeling nya, bukankah kamu harus ikuti feeling nya?
- Berikutnya Joong Ki. - Iya!
- Joong Ki, kamu percaya diri kan? - Tentu saja.
Mulai.
Dae Han Min Guk.
Serius?
Moodnya langsung hilang begitu saja.
Kulitnya dia sudah cukup tebal (kulit tebal=tak punya rasa malu).
Kau berusaha terlalu keras jadi sombong.
Joong Ki benar-benar kulitnya tebal. Sekali lagi.
Dae Han Min Guk.
- Naikkah suaramu sedikit lagi. - Sedikit lebih tinggi.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Dae Han Min Guk.
[Melakukan hal yang sama?]
- Naikkan lagi suaramu - Suaramu.
Dae Han Min Guk.
Bukan, bukan, hanya lehermu yg naik, lehermu.
Benarkah naik?
Joong Ki, Joong Ki, lebih naikkan lagi suaramu.
[Cuma lehernya lagi...]
Ji Hyo, ada apa, ada apa?
Lihat baik-baik caranya noona bernyanyi.
Baiklah, mari kita lihat nyanyian Ji Hyo.
Ah, sakit sekali...
[Penyanyi tradisional Sir Yoo Hyuk melakukan kesalahan pada drum!]
Pukul dia, pukul dia.
[Meskipun dia adalah guru, dia juga harus menjalani hukuman?]
Jika gurunya membuat kesalahan, dia juga harus menerima hukuman dari muridnya
Kwang Soo yg akan memukulnya.
Pukul dia mulai dari pergelangan, pergelangan.
[Gemetaran; tongkatnya dipegang oleh Komandan!]
[Mengangkat kakinya karena kehebatan tongkatnya]
Aigoo, Master Yoo Hyuk, penyanyi tradisional kita.
Master Yoo Hyuk, penyanyi tradisional kita.
Ok, sekarang giliran Ji Hyo.
[Harga diri Running Man Blank~ Ji Hyo]
[Dia tertawa?]
- Kamu gagal sekali. - Masih ada 1 kesempatan lagi.
- Kamu harus nyanyi dgn benar, dgn benar. - Kalau kali ini dia tidak berhasil, Ji Hyo tak bisa lakukan apa-apa.
- Dea Han Min Guk. - Bahkan lebih keras.
Dae Han Min Guk.
[Ledakan teriakan tenggorokan 'Dae Han Min Guk' dari Blank Ji Hyo]
Bagus sekali, bagus sekali.
Sekarang tinggal aku sendiri yg belum.
- Siapa yg akan memukul drumnya? Kwang Soo saja yg lakukan. - Ok, Kwang Soo.
[Sir Yoo Hyuk yg tertawa?]
Sudah 1x gagal.. Kamu sudah gagal sekali tadi.
Aku masih punya 1x kesempatan, iyakan?
Sesungguhnya aku biasanya...
[Para murid melanjutkan taktik pengalih perhatian mereka]
- Tadi bahkan tidak lucu. - Benar.
[Haroro pergi kemana?]
- Mulai, mulai. - Iya, aku mulai.
[Tn. Fotogenic Hwang Myeong Sun muncul di muka umum!]
- Berdiri disini, disini. Kau cuma perlu diam berdiri. Ini putaran akhir. - Kenapa kamu seperti ini?
Cukup berdiri saja seperti ini.
Cepat, cepatlah, lakukan saja.
Duduk di bawah, kamu harus duduk di bawah.
Bagus sekali.
Aku tak bisa melakukannya tanpa tertawa... hahaha.
[Pose narsis menyebabkan Sir Yoo Hyuk gagal]
- Ini permainan terakhir. - Yg terakhir kali, yg terakhir.
[Sir Yoo Hyuk, dalam bahaya besar!]
Sekarang bagaimana situasinya?
[Tn. Fotogenic yg tidak bergerak]
Baiklah, ini putaran terakhir. Mulai.
[Hmmp...Ditahan, ditahan]
[Kalau tertawa akan gagal!]
Dae...
[GAGAL...]
Siap-siap, mari bersiap-siap.
[Pada akhirnya Fotogenic hari ini menyebabkan Sir Yoo Hyuk gagal]
Ah, terima kasih.
Ah, bagaimana bisa kau lakukan ini?
Cepatlah, mereka akan segera mengumumkannya.
Pencarian penyanyi Running Man terbaik. Silahkan pilih satu orang.
Siapa yg ada dipikiran sutradara? Satu, dua, tiga.
[Siapakah penyanyi terbaik Running Man?]
[Vibra yg beku dari Monday Boyfriend?]
[Seung Gil Dong yg tanpa cela?]
[Blank Ji Hyo dgn tenaga ledakan nyanyiannya?]
[Blank Ji Hyo terpillih]
[Hormat secara formal]
Terima kasih.
Jadi penyanyi tradisional terbaik Running Man adalah Song Ji Hyo.
[Penyanyi Blank Ji Hyo, menerima kekebalan dari hukuman]
[Lagu yg menyenangkan telah dinyanyikan, sekarang bagaimana kalau sedikit relaksasi?]
- Baiklah, apa misi kali ini? - Ada apa dengan anak ini?
Hei, Joong Ki.
Apapun yg terjadi, kita lanjut ke putaran akhir, yaitu adalah 'Satu Kesempatan'. Apa yg akan kita lakukan.
- Apa, tarik tambang? - Kain ini untuk apa?
- Ayo mundur sedikit ke belakang. - Apa ini tarik tambang? Lompat tali?
- Ini tarik tambang, tarik tambang. - Terlihat seperti tarik tambang.
Misi satu kesempatan hari ini adalah 'lompat tali besar'.
- Hah? - Tali besar?
Dua orang dari kalian akan memutar tali gantungan ini.
'Memboos' (salah pengucapan) yg tersisa...members. (member =anggota)
Memboo, apa itu 'memboo'?
Jika dua orang memutar talinya, bukankah akan tersisa 7 orang?
Setelah 7 orang lompat semua, orang terakhir harus mengoperkan gongnya sampai ke ujung.
Operkan ke orang yg ada di depan.
Jika orang itu bisa memukul gongnya, maka kalian berhasil.
Ah, kami kepikiran 'memboos' kita juga. Bisakah kami melakukannya?
Apa yg bisa dilakukan 'memboos' ini?
Jadi berapa banyak kesempatan yg kita punya?
- Akan ada 10 kesempatan untuk tantangan ini. - Ah, 10 kali.
Kalau begitu namanya jadi 10 kesempatan?
Jadi Jong Kook yg akan memutar talinya.
Jangan pakai apapun, jadilah seperti Spartacus.
Berubahlah dengan kekuatan otot.
Jadi kita berdua harus telanjang.
Satu disana, satunya lagi disini.
- Benar, benar. - Itu sih keterlaluan.
Apa kita mulai dari sini?
- Baiklah, satu... - Tunggu sebentar.
Ok, ini mulai. Satu, dua, tiga. Benar begitu.
[Melambai-lambai]
Ini memutar Suk Jin hyung.
-Tunggu sebentar. - Apa yg kau lakukan?
(Kwang Soo) Kenapa kau berdiri di samping dia?
Ah, benar-benar...
Karena ini tidaklah mudah.
- Biar aku saja. - Joong Ki, cobalah.
Joong Ki sangat aktif hari ini.
Joong Ki, bisakah kau lakukan dgn benar?
-Yah. - Kamu harus memegangnya disini.
Ini bukan tentang orang yg bisa memutar tali dgn benar, tapi lebih ke orang yg bisa melompati tali dgn baik.
Cepat, cepat, Ah, ini benar-benar sulit.
Bersiaplah. Dan juga kita akan lakukan ini.
Joong Ki, ini tidak akan berhasil
- Kau harus memegang dgn erat bagian ujungnya. - Hei, kamu sangat perhatian sekali kepada Joong Ki.
Kamu harus memperhatikan bagian tengah supaya itu bergerak. Ya benar, seperti ini.
Dua. Benar, teruskan seperti ini.
Sapukan ke lantai seperti ini. Benar, teruskan seperti ini, ok.
Ya seperti ini, seperti ini.
[Pada saat yg sama, Kwang Soo melompat ke bagian tengah!]
- Seung Ri masuk, dia akan masuk. - Gunakan kaki kananmu.
Yah seperti ini. Ah, kamu melompat dgn benar.
- HaHa. - Hei, cepatlah masuk.
Berikutnya, Gary.
Cepatlah masuk.
[Kakinya Kwang Soo tersangkut...]
Hei, kamu pergi saja.
[Otomatis berlutut]
Hei, biarkan Kwang Soo memutar talinya.
Aku percaya diri, hyung.
Mundur sedikit, mundurlah.
Hei, bagaimana Ji Hyo lompat akan jadi masalah sekarang.
Apa yg harus aku lakukan?
Kamu tinggal berlari masuk saat terdengar 'dak'. Langsung loncat saat kau sudah masuk.
Masuklah saat timingnya seperti ini, begini.
[BLANK] Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Ah, bagus, sudah masuk.
[Blank Ji Hyo sangat takut dengan tali raksasa]
Dia tak bisa ngepas dengan timingnya.
Kamu seharusnya ikut.
[Memanfaatkan celah, Jae Suk masuk...]
[Blank Ji Hyo masih tetap mundur]
Ji Hyo. Ji Hyo, masuklah.
Hei, maju, maju, melompatlah maju.
Ji Hyo, masuklah saat terdengar 'dak'.
Tunggu dulu, ini benar-benar menakutkan, oppa. Aku benar-benar takut.
- Ji Hyo. - Aku benar-benar takut.
- Apa aku atau Joong Ki yg melakukannya dgn benar? - Berdiri diam saja disana.
Saat tali menyentuh tanah.
Dengar, apa yg harus kamu pikirkan?
Jangan dipikirkan. Saat itu menyentuh tanah, jangan berpikiran untuk menghindari talinya.
- Seung Ri, masuk dan loncatlah. - Diamlah.
Berdiri disini. Kamu berdiri disini sebentar.
Oppa ini berdiri disini, iyakan?
Ah, ini benar-benar menyakiti harga diriku, sungguh.
Lihatlah punggung oppa ini saat talinya telah menyentuh tanah.
- Lihatlah saja talinya. - Talinya...
[Terinjak!]
[Tidak merasa telah menginjak kakinya Kwang Soo dan dia masih terus sibuk menjelaskan]
Setelah itu talinya akan melewati atas kepalamu.
- Jangan takut. - Ji Hyo, apa kamu mengerti?
- Jong Kook hyung, barusan tadi kamu menginjak kakinya Kwang Soo. - Ah, ini tidak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Siapakah yg akan loncat duluan?
- Ji Hyo yg terakhir. - Dia loncat terakhir.
Tapi jika seperti itu.
Hei kamu.
Berbarislah.
Namaku Yoo Jae Suk.
Cepatlah masuk.
- Aku mengerti. - Satu persatu.
- Judulnya segmen ini sudah berubah. - Kim Jong Kook, Kim Jong Kook.
Satu kesempatan Kim Jong Kook.
Baiklah, semangat. Percobaan pertama.
Percobaan pertama.
[Kemunculan tiba-tiba dari pemenang Fotogenic]
- Tidakkah ini keterlaluan? - Kenapa kalian melakukan ini?
[PROTES KERAS]
- Ini keterlaluan. - Bukankah ini nanti jadi kelemahan?
- Dia cuma akan memukul gong sebagai tanda dimulai game. - Baiklah, aku mengerti.
Pada saat tersisa 5 detik, drum akan digunakan untuk hitung mundur.
- Satu, dua, tiga. Bersatu. - Untuk keberhasilan.
[Tetap bersatu untuk berhasil! Percobaan pertama!]
Satu, dua.
Cepatlah masuk, Joong Ki akan langsung mengikuti.
Yah benar seperti itu.
Yah benar, cepat, langsung mengikuti dia.
Yah benar seperti itu.
Cepat, cepat. Bagus, bagus sekali.
Sangat bagus sekali.
[Dalam sekejap, 5 anggota sudah masuk ke dalam!]
[Sekarang giliran Ji Hyo yg belum berlatih sama sekali]
[Ji Hyo juga masuk dgn baik!]
[Big Nose hyung yg selalu ngomel]
- Masuklah cepat. - Cepatlah hyung.
[Masuk cepat]
[Sudah diduga]
[Semuanya sudah masuk...]
[Kakinya Ji Hyo tersangkut...!]
Kenapa kamu masuknya lama sekali?
Anak kecil dgn kaki yg pendek seperti itu.
- Kenapa kamu sampai tersangkut. - Ji Hyo masuk? - Aku masuk.
Kau benar-benar... Aku minta maaf.
Tidak, sungguh hyung, apa kamu capek?
Hyung, kenapa kamu tidak memutar talinya saja?
- Tidak apa-apa. - Memutar talinya lebih melelahkan.
Kamu pasti bisa~
Aigoo, anak ini tidaklah buruk.
[Memutuskan untuk menyemangati, berbeda dgn Jong Kook yg biasanya memarahi]
Apa kamu baik-baik saja.
Tunggu sebentar, Suk Jin hyung tak bisa bernafas dgn benar sekarang.
[Memutar tali bukanlah tugas yg mudah...]
Kalau begitu biar aku saja yg memutar talinya.
- Gary. - Ah, iya.
Dan juga setelah memutar talinya ke arah ini.
Talinya akan melewati dari atas.
Jadi, santai untuk sejenak ketika talinya mau melewati dan teruskan seperti itu.
Jika kamu terus berputar, kamu tidak bisa mengimbanginya.
- Mengerti. - Kamu benar-benar pintar, hebat.
Hyung, lihatlah ini.
Jika hyung memegang talinya seperti itu.
Itu tidak akan memberi tenaga yg diperlukan.
Peganglah pada bagian paling ujung.
Jong Kook hyung, kamu benar-benar disiplin.
Dia sudah lakukan penelitian.
Kamu tampak seperti yg menciptakan game ini.
Pegang saja seperti ini.
Kamu ini seperti sebuah aset bagi kebudayaan manusia.
Kim Jong Kook, Master 1x kesempatan.
Bersatu untuk keberhasilan.
[Percobaan kedua!]
- Ayo - Ayo mulai.
[Seung Gil Dong]
[Joong ki yg aktif]
[Haroro] Masuklah, masuklah.
[Guru Kook, hampir saja tersangkut!]
Ikuti lalu masuklah.
Ji Hyo noona.
[Semuanya sudah berhasil masuk!]
[Sekarang gongnya tinggal di operkan!]
Jong Kook hyung, tanganmu!
Ah, benar-benar...
[Karena tangannya tidak direnggangkan dgn benar, guru Kook gagal!]
Ah serius, lain kali kami tidak akan izinkan kamu lompat.
Tidak, kamu harus bicara dgn jelas.
Kukira kamu bilang kalau kepalaku yg tersangkut.
Kamu bilang apa?
[Jong Kook yg membisu...]
Ah, Jong Kook, bukankah barusan tadi kamu hampir saja tersangkut?
Kalau begitu kamu yang putar tali saja lah.
Ah, Jong Kook hyung.
Apakah kalian semua akan memperlakukan aku seperti ini?
Kamu putar talinya saja.
- Lompatanmu tadi macam apa? - Kamu kemarilah.
Apakah kamu tahu betapa melelahkannya memutar tali ini.
Kita bisa lakukan ini.
[Mengoperkan gong nya yg paling sulit!]
[Strategi Seung Ri, memutar badan untuk mengambilnya!]
[Pemikiran Kwang Soo, jangan berputar tapi rengangkan tanganmu saja!]
[Penolakan dimana-mana!]
Hei, kalian semua bilang idenya Kwang Soo tidak akan berjalan.
Umpamakan kamu sudah masuk, iyakan?
Orang pertama yg masuk, harus berputar lebih dulu.
Maksudnya adalah, mereka berputar dan bersiap-siap duluan.
Langsung putar balik badan sesaat setelah masuk.
Jadi saat aku masuk terakhir.
Aku tinggal langsung mengoperkannya.
Semuanya harus menghadapi kemari dan itu akan mempermudah.
- Bukankah itu sama saja dgn mengoperkan ke belakang? - Bukankah itu mengoper ke belakang?
- Jika semua berputar, bukankah kita mengoper ke belakang? - Oh benar juga yah.
Apa kamu bodoh, hyung?
- Jika seperti itu, bukankah akan jadi seperti ini? - Karena itulah...
Kita masih harus merengangkan tangan ke belakang.
Jika kita merengangkan tangan seperti ini.
Orang yg mengoper tinggal menaruhnya di tangannya.
Itu benar, bukankah aku bilang itu dari awal?
Jika kamu mau ribut seperti ini, mending tidak usah lakukan ini.
Semuanya tolong jangan bertengkar.
[Yg tidak bisa beradaptasi dgn situasi ini adalah si bintang tamu, Seung Ri!]
- Benar, kami tidak bertengkar, kami tidak berselisih. - Hari ini kami anggap sudah sangat ramah sekali.
- Kami hari ini sudah sangat rukun, itu benar sekali. - Aku belum pernah syuting acara serukun ini.
Ok, kita berkumpul dulu, berkumpul.
- Bersatu. - Untuk keberhasilan.
[Percobaan ke-3!]
Baiklah, berputarlah dgn cepat. Dengan cepat.
Masuklah, masuklah dgn cepat, masuklah cepat.
- Segera ikuti yg di depan. - Iya seperti itu.
Yah begitu! Bagus sekali!
- Segera ikuti yg di depan. - Ikuti yg di depan, ya benar begitu.
[Masuk ke dalam dgn kecepatan tinggi!]
Bagus sekali.
- Bagus sekali! - Sudah masuk semua!
Langsung ikuti yg di depan, benar begitu.
Ji Hyo, ambil ini.
- Sudah di operkan, ini dia, ini dia datang. - Bagus sekali.
[Running Man, mengoperkan dgn kecepatan tinggi]
[Berhasilkah mereka dalam 3 kali percobaan?]
[Ternyata seperti ini!]
Ah, benar-benar.
[Sangat disayangkan, kaki Joong Ki tersangkut...]
[Ditambah lagi tinggal tersisa 3 detik lagi!]
- Aku tinggal mengoperkan, itu saja. - Aku minta maaf.
Joong Ki, tadi tidak apa-apa.
- Sekarang dasarnya kita sudah tahu. - Kita harus mencoba sekali lagi supaya berhasil.
[Sejujurnya 3 percobaan, tidaklah cukup supaya berhasil!]
Kita bisa lakukan ini, kita pasti bisa.
- Lihatlah ekspresinya tim produksi. - Hei, itu karena kita mungkin bisa berhasil.
[Tim Produksi yg membisu...]
Kita pasti bisa berhasil.
Hei Seung Ri, itu sangat disayangkan.
Aku harus bisa melakukannya supaya berhasil.
Tampaknya kita bisa berhasil?
- Kita bisa melakukannya. - Tim produksi sekarang tak henti-hentinya berdiskusi.
Ah, terima kasih semuanya.
[Guru Kook sangat bersemangat~!]
Semuanya telah lakukan pekerjaan dgn hebat.
Kalian sangat membantu sekali.
- Ah, Suk Jin kamu melakukannya dgn baik. - Suk Jin?
- Aku melakukannya dgn baik, iyakan oppa? - Kamu melakukanya dgn baik, kamu langsung ikut masuk.
[Penuh kepercayaan diri!]
- Sudah, kamu tidak usah khawatir! - Iya, iya.
Rasanya sangat nyaman.
Dan juga, setelah dengar suara gong kamu tidak usah berputar lagi, kami akan segera melompat.
Apa akan berhasil?
- Itu menghemat waktu. - Berputarlah saat itu berhasil.
Seung Ri, bisakah kamu melakukannya?
- Joong Ki. Ambil ini, ambillah. - Pegang erat-erat dgn tanganmu.
[Tim produksi dalam situasi gawat!]
- Bersatu. - Untuk bertahan.
Bukankah ini sudah percobaan ke-4?
[Running Man masuk seperti mesin yg terlatih]
[Seperti tim nasional lompat tali]
Oppa, bawa ini.
Sudah masuk.
Oppa, ambil ini.
[Dalam sekejap mata, gong nya sudah dioperkan!]
- Lima. - Cepat.
[Gong nya dioperkan ke Seung Ri untuk dipukul!]
[Senyuman tim produksi yg perlahan-lahan memudar!]
[Akankah mereka berhasil?]
[10 percobaan diberikan tapi cuma butuh 4x untuk berhasil?]
- Lima. - Cepatlah pukul.
[Sukses!]
[Mereka saling berpelukan dalam kebahagiaan...]
[Kalau sukses seperti ini, lalu bagaimana dgn kebutuhan syutingnya...]
[Ah, tatapan guru Kook!]
Tidak ada yg tak bisa kita lakukan sekarang.
Kami sudah lakukan semuanya.
Apakah semuanya kelelahan?
Apakah semuanya disini menunjukkan kelelahannya?
[Alasannya mereka kelelahan seperti ini karena...]
[Mengumpulkan semua asisten muda, FD bersama-sama]
[Tes simulasi berjalan seperti itu...]
[Lagi-lagi tersangkut...]
[Lagi-lagi terjatuh...]
[Setelah cukup lama...]
[Berhasil dgn banyak kesulitan...]
Berapa detik, berapa detik, berapa detik?
32 detik, maka kami gunakan itu...
[Berhasil hanya dalam 20 detik, kalian ini benar-benar...!]
Sekarang semuanya sangat malu.
[Kelelahan]
- Kita tidak harus menjalani hukuman, iyakan? - Iya.
[...Semua anggota terbebas dari hukuman...]
Sedikit senanglah.
- Semuanya, silahkan beri kami selamat dgn ikhlas. - Silahkan beri kami tepuk tangan.
- Tapi misi minggu depan akan lebih sulit. - Ah, baiklah, tidak masalah.
- Selama itu bisa dilakukan manusia. - Tentu saja.
[Syuting film selesai begitu saja...]
[Minggu depan, tunggu dan lihatlah...]
[Karena itulah, persiapan sedang dilakukan]
[Ini bisa dilakukan oleh manusia]
[Misi yg sedikit lebih sulit]
[Dibangun di dalam water park yg luas]
[Misi jembatan papan]
[Dan juga, ini bukan cuma asal menyeberangi jembatan saja!]
[Tingkat kesulitan!]
[Ditambahkan lagi tingkat kesulitannya!]
[Kali ini, guguplah!]
Menggelikan, ini sungguh menggelikan.
Ini sungguh menggelikan, hyung.
Semuanya...
Apakah kamu rindu dgn musim panas?
Minggu depan; Panas, seksi, dingin
Liburan musin panas yg tidak terduga-duga!
Misi menemukan bintang tamu dgn rintangan kesulitan!
Hati para cowok tidak akan dibiarkan begitu saja.
Sekitar hampir 150 wanita di pantai!
Sangat-sangat cantik.
Di depan para cewek-cewek yg mengagumkan ini
Running Man yg tidak akan menyerah sebelum berperang!
Running Man menganjurkan
Pesta musim panas
Running Man minggu depan; Dalam dinginnya musim dingin, kalian diundang ke pesta musim panas
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Sycn & manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub